wire

wire [{{t}}'waɪə(r)]

1 noun

(a) (of metal) fil m (métallique ou de fer);

∎ a wire fence un grillage;

∎ they've cut the telephone wires ils ont coupé les fils téléphoniques;

∎ {{}}figurative{{}} he got his application in just under the wire sa candidature est arrivée juste à temps;

∎ {{}}familiar{{}} we got our wires crossed nous ne nous sommes pas compris^□, il y a eu un malentendu^□

(b) {{}}old-fashioned{{}} (telegram) télégramme m;

∎ news has just come through on the wire that… (on telex) on vient de nous informer par télex que…

(c) esp {{}}American{{}} {{}}Horseracing{{}} (finishing line) ligne f d'arrivée;

∎ {{}}figurative{{}} down to the wire jusqu'à la dernière minute;

∎ {{}}figurative{{}} to just get in under the wire (of application etc) arriver de justesse;

∎ {{}}figurative{{}} the peace talks went right down to the wire les pourparlers de paix se sont poursuivis jusqu'à la toute dernière minute

(d) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (hidden microphone) micro m caché

2 transitive verb

(a) (attach with wire) relier avec du fil de fer; (jaw) mettre en place avec du fil de fer; (flowers etc) monter sur fil de fer; (opening, fence) grillager

(b) {{}}Electricity{{}} (building, house) mettre l'électricité dans, faire l'installation électrique de; (connect electrically) brancher;

∎ the lamp is wired to the switch on the wall la lampe est branchée sur ou reliée à l'interrupteur placé sur le mur;

∎ the room had been wired (up) for sound la pièce avait été sonorisée

(c) (send telegram to → person) envoyer un télégramme à, télégraphier à; (send by telegram → money, information) envoyer par télégramme, télégraphier

(d) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (police officer, detective) munir d'un micro

►► wire brush brosse f métallique;

wire gauge calibre m pour fils métalliques;

wire gauze toile f métallique;

wire glass verre m armé;

wire mesh, wire netting grillage m, treillis m métallique;

wire photo phototélégraphie f, bélinogramme m;

wire rope câble m métallique;

{{}}American{{}} wire service agence f de presse (envoyant des dépêches télégraphiques);

{{}}Cars{{}} wire wheel roue f avec jante à rayons;

wire wool éponge f métallique

➲ wire into inseparable transitive verb

{{}}familiar{{}}

∎ to wire into sb (scold) engueuler qn;

∎ to wire into sth attaquer qch;

∎ he wired into his colleagues about their failure to keep him informed il a engueulé ses collègues parce qu'ils ne l'avaient pas tenu au courant;

∎ they wired into the food as if they hadn't eaten for days ils ont attaqué la nourriture comme s'ils n'avaient pas mangé depuis des jours;

∎ they got wired into the backlog of work ils se sont attaqués au travail en retard

➲ wire together separable transitive verb

relier avec du fil de fer

➲ wire up separable transitive verb

(a) (attach with wire) relier avec du fil de fer; (jaw) mettre en place avec du fil de fer; (flowers etc) monter sur fil de fer; (opening, fence) grillager

(b) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (make nervous) énerver^□ ;

∎ he gets all wired up before exams il est à cran avant les examens

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.